真田廣之
宮澤里惠
導演 山田洋次
擺放錯了
錯了
應該這樣
有勞了
媽媽去世時
我祇有五歲
媽媽是患了肺癆
我懂事以來便不能接近她
我對媽媽沒甚麼印象
以登
可憐的孩子
我家鄉在山形縣莊內郡海坂町
時為明治維新前夕
是海坂藩七萬石城下的小鎮
各位辛苦了
今天到此為止
坂口
你知八軒町有間很正酒館嗎？
你說瓠屋？
今晚去飲杯？
好主意
川並 你去嗎？
奉陪
井口
你也去散散心
不去了
仍沒法說服你？
在下先行告退
「黃昏先生」真古板
為照顧媽媽和我兩姐妹與嫲嫲
父親必須在黃昏前趕回家
他從不跟人去應酬
無情的同僚替父親起了個花名
叫他做黃昏清兵衛
黃 昏 清 兵 衛
以登
爸爸
飛呀飛
臉很污糟
爸爸回來了
歡迎回家
萱野
今晚燘鱈魚嗎？
小心點
媽 我回來了
妳覺得怎樣？
你是那裏的當家？
我是海坂藩庫房官
井口清兵衛
明白
怎麼連兒子都認不出
萱野
我煮了牛蒡
多謝
多謝妳一直關照我女兒
直太
你可以回家
是
晚上好
矢崎 你沒法勸勸清兵衛嗎？
他衣服破爛又不沖涼
一身臭味
真失禮
身為同僚也忍受不了
想設法幫他續絃
卻因他條件太差都失敗
原來這樣
他有兩個幼女和老母
五十石俸祿中
有廿石是透支
嫁給他等於去當傭人
他還要四出賒借
妻子喪事不知他怎樣籌錢
可能把刀賣掉
我也應去瞭解喪禮
家父也時日無多
川平最好
父母健在 老婆又靚
房事要節制
免影響工作
難怪你最近工作常瞌眼瞓
我沒有
別抵賴
老闆娘
歡迎光臨
她夠風韻吧？
嫲嫲 要睡了
清兵衛 晚安
晚安
她好像記得我
子曰：道千乘之國 敬事而信
萱野
妳在念論語吧？
何時開始學的？
上月底
老師說今後不論男女
都必須學習
很好
我小時候經常背誦論語
爸爸
我學好針指後
將來就可以做和服
那麼讀書對我有何用？
可能沒針指那麼實用
聽着
讀書會給妳能力
懂得思考
不論世道如何轉變
懂思考就懂得生存
這道理放諸男女皆準
明白嗎？
明白
繼續背書吧
曾子曰：吾日三省...
三省吾身
為人謀而不忠乎？
爸爸不但因媽媽的病欠下巨債
亦因嫲嫲腦退化要兼顧家務
又要負責處理農務
所以無暇自顧
弄得蓬頭垢面
使我這個做女兒也感難過
來打掃一下
藩主快駕到
主公駕到
川平 趕快
這是糧倉
儲藏因開戰而被敵軍圍困時
軍餉重地
隔離是鹽倉
這裏有豆類植物和醬油
我們着意使豆類保持乾爽
蘿蔔乾 薇菜乾 麵豉
坂反
這裏是鱈魚乾
是戰時重要食物
有幾多儲存量？
井口
井口嗎？
直接回話
啟稟主公
共有760條
總重量約為120貫
可存幾多年？
五至十年
這裏儲存最耐是六年前購入
神崎魚乾可儲存十年
怪味是你身上發出？
我的家臣須為庶民榜樣
整理好你自己
遵命
有勞各位
混帳
大人
遲些再談
大人
收聲
井口
蠢材
這事馬上成為城中熱話
父親被淪為笑柄
一日舅公怒氣沖沖走來
有人嗎？
清兵衛
舅父來了
又要捱罵
快來人
都死光了？
來了
萱野 斟茶
是誰？
舅公
認真丟架
像條臭鹹魚去覲見主公
這種失禮形像
是井口家的恥辱
實在萬分慚愧
我已代你向寺內大人謝罪
幸好主公寬宏大量
若是性情剛烈的先君
早就叫你切腹
我沒想過會犯此彌天大禍
乞求寬恕
萱野
幾歲了？
今年十歲
妳現在學習甚麼？
我在學針指和背論語
論語？
女兒家不用讀書
懂寫平假名便可以
女人懂太多嫁不出
萱野 退下
今日過來還有一事
關於你的續弦
你要找個能做的女人幫你持家
我有個當村長朋友的女兒未嫁
他願意把女兒嫁給你
他知你家境貧寒
要照顧老弱
你要自量
美妻沒你份
身體健康
好生養便可以
樣貌並不重要
若無意見
我便代你去提親
請聽我一言
怎樣？
我的生活也未算太差
謹見主公失儀之事
實在不該也決不再犯
不過
看着女兒一日一日長大
怎說呢？
就像農作物或花草的生長
使我很快樂
不知舅父所提及的女子
能否瞭解我這種心情？
誰會瞭解你所講的蠢話？
你自小就是這樣
喜歡胡言亂語
為父母添麻煩
你再婚與花草農作有何關係？
讓我坦白點來說
續弦之事就請你別管
你敢不聽嫡親長輩？
歡迎光臨
阿絹
妳好嗎？
有勞掛心
請問你是那裏的當家？
我是妳大哥
清兵衛
帶她走別煩我
不成體統
這會困擾鄉鄰
把她縛在房間吧
舅公大叫：我不管你家死活了
然後便離開
萱野 妳行嗎？
給我看看
這樣穿插進去
嫲嫲睡了嗎？
那就好
爸爸
嫲嫲剛才在哭
因被舅公罵了
嫲嫲真可憐
妳們喜歡舅公嗎？
討厭他嗎？
我也討厭他
他今日來給我提親
我拒絕了
我不需要他說媒
我們不是在牲畜交易
「身體健康便行」
這話太無禮
妳們兩個
沒媽媽 寂寞嗎？
有爸爸在不寂寞
不寂寞
好孩子
嫲嫲要上廁所？
爸爸
款冬嫩芽
採摘多點
那是什麼？
是個孩子
骨瘦如柴
真是可憐
是從何處飄來？
該是松川一帶？
祝早登極樂
初春在河邊摘嫩菜
對孩子來講是一種樂趣
由於農作連年失收
常有饑民的屍體
在融雪的河上漂流
瞄準
開火
你們看着我
抬高手肘
右膝支撑
清兵衛
久等了
聽說你去了京都
是跟那邊的商人打個招呼
京都那邊好嗎？
本來充滿期待
卻很失望
京城一帶龍蛇混集
全國的浪人都雲集那裏
用不同的方言對罵
大喝一聲後便大打出手
加茂河上浮着許多無頭屍體
還以為京都是聲色犬馬之地
嚇死人
準備
瞄準
開火
稍等 怎樣？
蠢材
不是叫你稍等嗎？
現在還用火繩槍
長州雖曾戰敗
終會與薩摩聯手
德川家的政權便如風中殘燭
我藩究竟怎樣？
家老在想甚麼
你走一趟京都如何？
天皇宮殿現缺衛士
我推薦你去
你能增長見識
你這種人才不應埋沒在鄉下
我恐怕
你太高估我
時局大勢在變
頂多不做武士
做農民
耕田比較適合我
你真是個怪人
你向來都是這樣
無欲無求
我幾乎忘記
對嫂夫人的過身深感難過
請代我為她上炷香
勞煩你了
本應叫家妹代我出席喪禮
但她最近亦有煩事纏身
很失禮
朋江小姐有事麼？
你知道她嫁去甲田家
她丈夫豐太郎是個酒鬼
早知便不答應這門親事
酒品很差嗎？
飲醉便拳打腳踢
使她多次逃回我家
我怕會弄出人命
要求主公讓他們離婚
離婚
是最近的事
她現在暫住我家
是這樣
我還以為她
是坐擁一千二百石的士族夫人
實情卻沒想到
是我睇錯人
讓她受委屈
做得好
有勞各位
今日
到此為止
坂口
去不去瓠屋？
又想見老闆娘？
川平 你也去
又去？
是
我先走一步
井口
該找個女人調劑一下
別客氣了
井口
別多費唇舌
直太 杜鵑花開了
是
萱野 以登
我回來了
沒人在嗎？
歡迎回來
別來無恙嗎？
請問
恕我不請自來
你忘了嗎？
我是飯沼的妹妹朋江
是朋江小姐
我認不出來
我今日聽妳兄長說到妳的事
那麼你已清楚底蘊？
所以我現時住在兄長家中
我無所事事
他們老叫我織布
所以今日出來透透氣
歡迎光臨
請到內堂坐
你的襪
是的
妳們爸爸好像忘記了我
我們可是相識在童年
歡迎回來
萱野 以登
這位朋江小姐
我們是
常被他欺負的青梅竹馬朋友
沒這回事
我收到禮物
我也有
非常漂亮
媽媽 我回來了
你回來了
媽媽認得這位小姐嗎？
是飯沼家的朋江小姐
她認得我
太好了
妳當然也認得我
你是那一戶的當家？
在下是妳兒子
原來如此
你好
阿種 看着火鍋
朋江小姐的駕臨
使我家像添了生氣
我還記得五歲時
時常像個男孩般玩耍
有次我爬上松樹
樹枝卻斷了
於是我受了傷
真的？
當時妳們爸爸也在現場
他馬上孭住我去睇醫生
他當時大約十二三歲
背脊卻很寬闊
好像大人一樣
感覺他很可靠
還記得嗎？
清兵衛
講起來
好像有這回事
九歲時母親跟我講
我不能再與男仔一起玩了
我感到很傷心
做女仔是否真沒趣？
沖兵衛的眼淚
滴下
用衣袖把淚水
把它擦去吧
把沾了淚水的和服
洗乾淨吧
把洗乾淨的和服
扭乾吧
把扭過的和服
曬乾吧
你還是跟以前一樣沒變
我卻變成另一個人
妳並沒有變
妳的笑容跟以前還是一樣
你不用安慰我
我已經變了
聽聞妳出嫁那日明艷照人
樣子極美麗
我不想回憶這事
時候不早
恕我失陪
請代我問候令兄
你的鬍鬚
很軟熟
飯沼
他來了
是我前夫
是他醉酒時的喊聲
我走了
大人回府
行開
我沒醉
拿鞋來
飯沼
她去了哪裏？
已跟你講她去探外婆
講大話
請別大聲叫喊
有老人家在
算了
飯沼 你聽住
朋江走了我不在乎
不過 飯沼
我要跟你算帳
你竟叫主公迫我離婚
甲田
我早向你講清楚
收聲
是你一手造成
害我淪為城中笑柄
我要跟你決鬥
拿刀來
你快停手
朋江
那麼晚
妳去了哪裏？
我自己的事與你無關
我要跟你講清楚
我已跟你離婚
你不可直呼我名字
朋江 快入屋
你該停手了
你是誰？
在下是飯沼的朋友
井口清兵衛
請容我代飯沼與你較量
我們卻身處城內
閣下又飲醉酒
待你酒醒
我們改日再行較量
你來管人閒事
應該有些本領
我沒這個意思
好
我們明日來決勝負
明日？
早上八點在般若寺後的河邊
好的
八點在般若寺後的河邊
清楚了
清兵衛
他是認真的
真要較量？
我別無選擇
他是劍道高手
我會想辦法
我先告辭
別告訴朋江
免她擔心
等等
若你殺了他
怎辦？
武士禁止私鬥
我會想辦法
告辭
直太
我們上學了
以登
子曰：德以和為先
早晨
坐下
我出去了
不行
我太慢了
你以為能受我一擊？
當然
那就來受死
他在發抖
且慢 飯沼
已說好我來出戰
還是讓我來
你不是他對手
監陣吧
請恕我遲到
請賜敎
木棍算是甚麼？
我的流派以木棍做武器
你是在玩我？
快拔刀
刀會殺人
木棍不會
被擊中也不過骨折
低級武士竟大言不慚
我殺了你
小心他居合刀法
道歉放過你
道歉的是你
若用真刀你已人頭落地
你肯道歉嗎？
還是要繼續？
用河水淋醒他
飯沼 我們走
你沒受傷吧
別告訴朋江小姐
也別告訴其他人
他們都會說出去
敗將自己不會說
打擾了
我是衙差余吾善右衛門
久仰大名
甲田之前被人打腫了頭
對手便是閣下吧？
我沒痛打他
是他要求比武
結果我碰巧擊中他
甲田是我的酒友
有一日我們一齊飲酒
他哭着臉要求我替他報仇雪恨
他就是那副德性
睇來你有點本領
閣下師承何派？
我曾跟戶田師傅學藝
是戶田仁齋師傅門下嗎？
在下學藝不精
找日大家切蹉一下如何？
在下豈是你的對手
失陪
人老日落看不清字跡
先是牙齒脫落
繼而雙眼矇矓
那東西還行嗎？
早就垂頭喪氣
今天到此為止
我先告辭
失陪
黃昏大人又打道回府？
你有聽到嗎？
幾日前黃昏大人與甲田比武
比武？
結果呢？
真劍對木棍
黃昏一棍
扑低對手
真的？
以為他是個怪人
卻是武林高手
也許不該叫他作黃昏
他知道嗎？
應該知道
落大雨了
落雨收衫沒有？
收了
歡迎你回來
朋江小姐來過
留下信柬
她的字比私墊老師還要好
我拿
不行
從兄長口中打聽出那件事
因我而令你增添了麻煩
實在非常抱歉
然而我很開心
很想當面向你道謝
今日我和孩子打掃了地方
把衣服洗乾淨
請別怪孩子讓我進來
以後若有用得着之處
我樂意效勞
此致
井口清兵衛大人 啟
朋江書
朋江小姐隔一兩日便來我家
我倆都很期待放學回家
我們回來了
我們一起打掃
一起洗衫
又教我們煮餸
下雨天
我們會練字或學針指
她還講很多我們聞所未聞的趣事
寫完了
這裏再稍為...
好了
以登寫得真好
不要
以登
寫在自己紙上
唔制
妳們的穿着得好漂亮
最開心是穿她做的衣服出席慶典
快走開
當時武士是嚴禁參加商農的慶典
朋江小姐卻不以為然
我記得她說
武士的生活全賴農民所賜
同樣的餌
總是你釣到
你渴望漁獲太強
給魚察覺到
要放鬆
用劍也同一道理
別來向我說教
看看你的漁桿
漁鈎太大了
清兵衛
我有話跟你講
有關朋江的事
最近有幾家向她提親
我藩少有如此才貌雙全女子
有好人選嗎？
但她總是推搪
她半開玩笑說不如嫁給你
別胡說
份屬老友
也別開這玩笑
她卻不似說笑
她說不介意嫁給你
講完臉都紅了
夠了
別再開玩笑
你真是傻瓜
她是認真的
別再說
清兵衛
她嫁錯郎我十分內疚
把她托付於你算是一種補救
怎麼樣？
太突然 我無法答覆
你可在兩三日內答覆
在我去江戶之前
你最近忙些甚麼？
你還未知道
在一個月前
主公已經駕鶴歸西
真的？
為甚麼密不發喪？
因為未選出藩主繼任人
城代家老堀將監一黨
請求把年幼的三公子
忠篤收為養子
藉此獨攬大權
我藩便會分裂
演變成內鬥
我也不能獨善其身
所以請在我去江戶前回覆
明白了
現在回覆你
朋江很照顧我兩個女兒
幫我打理家頭細務
非常感激
像是一場真實美夢
不過
要娶她為妻卻是兩回事
她來自俸祿四百石的飯沼家
不會明白
俸祿五十石的窮武士苦況
是你太少看朋江吧？
她是個思想成熟女子
起初自然沒問題
當她明白一生都以五十石生活
將來必會後悔
亡妻正好例子
她祇來自俸祿百五石平田家
到死仍不能接受身份的差別
病重時還不斷說
要我求取功名富貴
我不要讓朋江一生中有這種煩惱
朋江不是少不更事女孩
她是深思熟慮才提出來
算了
請別再提
我們換個地方
是個女孩
好臭
喃嘸阿彌陀佛
來世投過好胎
今日到此為止
自此之後
朋江小姐再沒來我們家
讓開
讓路
轉彎
家老大人回城了
走開
甚麼事？
是警報鼓聲
大家過來聽我講
堀將監大人今早從江戶回來
發表極重大消息
海坂藩十二代藩主忠智公
在本月初
因麻疹病故
享年三十二歲
先公天生英明寬厚具英氣
堪稱明君
回想先公今春曾駕幸此處
賜吾等金石良言
井口
你沒忘記吧？
先公真乃仁慈之主也
今日上級官員留守城內
汝等小輩提早返家
替忠智公祈福
會引起政變嗎？
大慨不會
但堀派該會向
擁立先君的改革派展開報復
是處分嗎？
對
我們上司屬那一派？
改革派還是堀派？
儍瓜
當然是主流派
像我一樣
不講氣節
有傳聞城中準備開戰
爸爸身份低微牽連不到
行嗎？
我們想問
為何朋江小姐沒再來
總是不敢開口
小孩子也會感覺到
他們之間發生了事情
井口大人
承蒙造訪
惜我夫還未回來
他應在這一兩日返抵
飯沼在江戶可好？
沒事
他寄回的信祇提及一些閒事
回來想吃甚麼之類
那就好了
家老的人事變動
不少人要切腹謝罪
還擔心他會有不測
他沒事我便放心
他回來後 請代問候
你特意為此到訪？
是
告辭了
多謝你的關心
繼續做
井口先生呢？
我說你哥未回便走了
妳要去哪裏？
他應該還未走遠
找他有特別事嗎？
沒有
沒特別的事
很久沒見
想打個招呼
站着
朋江小姐
年輕女子在街上與武士交談
成何體統
妳是離婚婦人
又正與人提親
光天化日
大庭廣眾
就更加不應
早就想跟妳講
女子與武士交談是不成體統？
妳在質問嫂嫂嗎？
不能嗎？
不能
怎可質問長輩？
加起來合共五百五十文
請在簿上簽收
上月澡堂費已加價七文錢
百物騰貴
可否把蟲籠價
增加與澡堂費相等？
你也知道時世不好
蟲籠銷售也好不了幾多
拜託你跟老闆講講
好吧
即管試試
我是很認真的做
這個我知道
我先告退
拿去
小民並非盜賊
是來收取井口大人所做的蟲籠
他兼做加工？
有人嗎？
是誰？
久坂長兵衛
請恕深夜打攪
馬上隨我去堀大人府第
遵命
請先內進
深夜出門 盡量低調
隨便裝束便可
妳是井口的女兒？
幾歲了？
五歲
可愛的孩子
讓你久等了
萱野
妳們先睡
要睡了嗎？
庫務員井口清兵衛
無須多禮
井口
你過來
深夜召你來
因有辣手事態
你知在江戶的家臣謀反嗎？
是
幸好消息未傳至幕府
主公已處分長谷川志摩一夥
祗有衙差余吾善右衛門說 :
我為上司長谷川志摩盡忠
所犯何罪
竟要切腹？
欲要取我性命
請派人來取
他將自己反鎖在屋內
我們派兵頭服部玄蕃討賊
余吾善右衛門
我奉藩命捉你
不料死的卻是服部
余吾是一刀流劍客
據稱在藩中無人能敵
我們商量對策
然後有人提起你
井口
抬起頭來
據聞你用戶田流小太刀
這已是多年前道場所學
況且在下學藝不精
事態緊迫
無須謙虛
我們知悉你是戶田道場教頭
余吾之戰要在室內較量
用小太刀較為有利
因此我們推薦你
明天黃昏前誅殺余吾善右衛門
此乃家老的命令
久坂
他的俸祿多少？
五十石
其中二十石透支
實為三十
一個家庭開支很緊絀吧？
事成後 你可獲加薪
生活得以改善
如何？
你應承嗎？
快回話
是崇高榮譽
你收聲
怎樣？
請聽小人一言
我長年照顧幼女和染病妻子
加上一個年邁娘親
為了生活已失去用劍之心
兵器比拼
取人性命者
須兇猛如虎
冷酷得豁然捨命
但小人早沒此種心境
若讓我在深山修練一月
或能回復鬥心
若明日便要執行
實在無能為力
萬望尊駕將此重任
另託他人去辦
你別廢話連篇
召你來不是聽你的廢話
誅殺余吾乃藩命
聽明白嗎？
藩命即藩主的命令
膽敢抗命乃大逆不道
你會被革職
趕出藩外
家老息怒
井口
你究竟怎樣？
當然了
井口
萬望尊駕通融一兩日
讓我考慮後才回覆
不行
馬上答覆
我明白了
小人恭敬從命
誅殺余吾善右衛門
說得好
明早巳時
官差會來接你
你好好準備
你們退下
井口
拿出信心
余吾善右衛門怕他作甚？
你一定可取勝
我已立下決心
那就好
若果有甚麼不測
世事確實難料
那麼大人
我們便永別了
承蒙你多年關照
請代問候庫房各同僚
我會的
至於你的家人
我會要求藩主撫養她們
這樣我便安心
那麼
告辭了
奇怪的聲音使我從夢中驚醒
原來是家父正在磨刀
父親的神色與平日不同
我無法忘懷那晚的情景
波羅蜜多心經觀自在菩薩
上學了
姐姐
子曰：巧言令色 鮮矣仁
曾子曰：吾日三省吾身
直太
幫我辦一件事
是
識去錦町的朋江小姐家吧？
識
你去求見朋江小姐
這是一件要事
你要面見朋江小姐
然後說 :
恕小人無禮
請馬上跟小人來
原因待見面時再容細表
明白嗎？
恕小人無禮
請馬上跟小人來
原因
原因待見面時再容細表
待見面時再容細表
對了 快去
竟然在這裏生蛋
待見面時再容細表
待見面時
甚麼事那麼早來？
恕小人無禮
請馬上跟小人來
原因待見面時再...
再容細表？
是清兵衛教你講的？
你在這裏等等我
沒想過妳真的會來
其實我奉了藩命
要與藩士決鬥
我奉命討賊
須整理衣裝
我一人不能整理頭髮
唯有請妳來幫忙
可否有時間幫我整理髮式？
何時要起行？
巳時
時間無多
馬上開始
和服呢？
放在房裏
直太 去煲滾水
誰來接你去？
是官差
直太
你在門口等候着
坐在那邊
我幫你梳頭
可否一問
你為何要出戰？
藩命不可違
我縱職位卑微也是個武士
竹籃 筲箕
之前令兄曾替妳
向我提出親事
我拒絕了
此事妳知道吧？
我知道
不過
不過從那日起
自拒絕提親那日起
我對妳的思念不止
想起
小時候
送玩具給妳
就夢想能迎娶妳
這夢想
在我成親後
在妳嫁給甲田後
從未褪色
我現在要出戰
我必定凱旋而歸
屆時
我若向妳
向妳提親的話
妳會應承嗎？
幾日前有人向我提親
是會津的士族
我已答應
我太失禮了
我實在不該請妳來
不
我很高興你叫我來
我真是個傻瓜
請妳忘了我剛才的話
是會津的仕族嗎？
該是美滿良緣
官差來了？
是
那麼告辭了
今日勞煩妳
我
雖然我不能在此等候你回來
唯望你馬到功成
一切順利
平安歸來
直太
你送朋江小姐回家
孩子都拜託你
伯母
妳今日覺得怎樣？
多謝關心
妳是何家的小姐？
我是
清兵衛先生青梅竹馬的好友
朋江
大人
你就是井口？
余吾善右衛門閉戶不出
那個是服部玄蕃
我們本應把屍體移走
但無人能接近
請小心保重
右衛門已不是人
是野獸
打擾了
黃昏清兵衛
果然是你？
余吾善右衛門
我奉藩命取你人頭
請拔刀
飲酒嗎？
你來我很興奮
我卻要走了
走？
是
求你放我一條生路
想不到我藩最強武士竟說這話
我奉命殺你
不能走
你別心急
我肉隨砧板上
我們聊聊天吧
坐下
今日好天氣
坐
他們在幹嘛？
好像在聊天
你又能逃走到哪裏？
越過那山便是藩外
現在全國都是浪人
隨他們上京都江戶均可
再過幾年
時局又會變動
武士年代已完結
現在說這些有何用？
請拔刀吧
我奉藩命而來
甚麼藩命
你祇是奉命來殺人的小卒
飲杯
其實我也是小卒
我曾投效土岐茂正公
他十二年前因家臣謀反
引疚切腹自盡
我帶着妻女到處流浪
乞求官位
長達七個年頭
七年？
期間毫無收入嗎？
當然沒有
我幫農民耕田收割
換取米糧
屢次在寺廟求宿乞食
三年前總算在海坂藩謀得一職
賤內卻在途中因勞致死
我刀術雖好
性格卻有缺點
而且好酒貪杯
在海坂藩求得官位後
決心改過
想一生為海坂藩效力
抱着這信念辛勤工作
我的上司是長谷川志摩大人
他很看重和關照我
於我而言
幫長谷川大人效命
即為藩主效命
長谷川大人命令
即是藩主命令
我有甚麼不對？
為何要我切腹？
我來這裏
不是為回答問題
聽說尊夫人是患肺癆而死
你竟會知道
每逢黃昏便會發燒吧？
是
肺癆是頑疾會傳染人
女兒被她母親傳染而死
我有切身體會
令嬡何時過身？
十六歲
就像花朵該盛開之時
她卻要辭世
死時祇剩皮包骨
慘不忍睹
我深表難過
我女兒的骸骨
她是個肌膚勝雪的漂亮姑娘
長谷川大人同情我
資助我辦了一場
與身份不符的葬體
單憑這事便可看出
我受了大人他的深恩
你俸祿有幾多？
五十石
用五十石照顧病人和養家
一定很辛苦
每月所花的診金藥費
額外加工也應付不來
向親友借錢還是不夠
有時連三餐都不繼
米缸無糧的境況我能體會
你的生活真艱苦
內人的葬禮更讓我為難
嫡親叫我不可丟井口家的臉
為了搞葬禮
祇有賣了代表武士魂的刀
那柄捨不得的家傳寶刀
我想用刀的時代已過去
讓你見笑
這柄其實祇是竹刀
你想用竹刀殺我？
豈敢
我師承戶田老師的小太刀術
我祇用小太刀與你交手
小太刀？
用這彫蟲小技來殺我？
你實在目中無人
且慢
可怒也
你叫我放你走
我才明言
拔刀
余吾大人
果然有兩手
要走的話就趁現在
先宰了你
拔刀吧
余吾大人
請停手
你冷靜想想
你從昨日起就沒休息
氣息都變得不調協
你嘲笑我
余吾大人
你再這樣我便開殺戒
是你所想嗎？
我無所謂
快拔刀
你斬到我了
黃昏
受死吧
睇小我的報應
坐吧
能放我走嗎？
黃昏
我
本來想這樣做
天好黑
我都看不見
是地獄
黃昏
搞掂了？
拜託你們善後
小心
他死了
以登
去買豆腐
別把錢丟失
萱野小姐
主人回來了
以登
爸爸回來了
朋江小姐
爸爸回來了
想不到
妳未走
天保佑
我還以為
你已經
你已經死了
朋江小姐終於成為我們的母親
爸爸非常幸福
然而我們家的和平生活
祇維持了三年
隨着明治維新與戊辰戰爭爆發
身為佐幕派的海坂藩被視為叛軍
與擁有強大武力的皇軍作戰
家父在這場戰爭中
葬身於皇軍炮火
維新之後
朋江帶我們到東京
養育我們成人直到我們出嫁
現在她與家父同眠在這墓碑下
明治時期
家父的舊同僚與上司
大多數名成利就平步青雲
我常聽到他們說
黃昏清兵衛真是個不幸男人
我卻完全不能認同
家父並非渴求功名的人
他決不會自認不幸
他愛惜自己女兒
又得到美麗朋江小姐的愛
他短暫的人生
充滿着美好回憶
我亦因這位父親
而感到自豪
字幕與時間軸修改 : 睡鼾三友